读《翻译也是一种创作——张香桐》

很显然，如果一个人缺乏娴熟的表达能力，连中文都写不好，绝不可能成为一个好的翻译家。

他必须有渊博的知识，敏捷的文思，和高超的表达艺术才行。这就是为什么我们一向认为：在某种意义上，翻译也是一种创作。

一个得体、优秀的翻译，有时可能会比原文更能博得人么你的喜爱。这就需要译者的才能了。

在这种情况下，我想最好的办法是“不耻下问”，虚心向有关的科技专家去请教。